1 00:00:04,759 --> 00:00:06,759 [pájaros cantando] 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,039 [Se reproduce "Stayin' Alive"] 3 00:00:21,479 --> 00:00:23,919 ♪ Puedes decirlo Por cierto uso mi caminar ♪ 4 00:00:23,919 --> 00:00:26,399 ♪ Soy un hombre de mujeres No hay tiempo para hablar ♪ 5 00:00:26,399 --> 00:00:28,399 ♪ Música alta y mujeres cálidas ♪ 6 00:00:28,399 --> 00:00:30,959 ♪ Me han pateado Desde que nací ♪ 7 00:00:30,959 --> 00:00:33,159 ♪ Está bien, está bien ♪ 8 00:00:33,159 --> 00:00:35,519 ♪ Puedes mirar para otro lado ♪ 9 00:00:35,519 --> 00:00:37,599 ♪ Podemos intentar entender ♪ 10 00:00:37,599 --> 00:00:39,559 ♪ El New York Times Efecto sobre el hombre ♪ 11 00:00:39,559 --> 00:00:41,719 ♪ Si eres un hermano O si eres madre ♪ 12 00:00:41,719 --> 00:00:44,238 ♪ Te mantendrás vivo Manteniéndose vivo ♪ 13 00:00:44,559 --> 00:00:46,839 ♪ Siente la ciudad rompiéndose Y todos temblando, gente ♪ 14 00:00:46,839 --> 00:00:48,839 ♪ Mantenerse con vida Manteniéndose vivo ♪ 15 00:00:48,839 --> 00:00:53,159 ♪ Ah, ja, ja, ja Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 16 00:00:53,159 --> 00:01:00,119 ♪ Ah, ja, ja, ja Manteniéndose vivo... ♪ 17 00:01:13,679 --> 00:01:15,599 ¿Puedo desayunar algo, por favor? 18 00:01:15,999 --> 00:01:18,479 Son tres libras por una taza de cafe y un sándwich de tocino. 19 00:01:27,159 --> 00:01:28,159 Y obviamente, 20 00:01:28,159 --> 00:01:30,079 si quisieras que se calentara son otros diez. 21 00:01:30,879 --> 00:01:31,879 Oh. Bueno. 22 00:01:31,879 --> 00:01:34,359 Esos son los naranjas, ¿verdad? 23 00:01:36,078 --> 00:01:37,159 [risas] 24 00:01:38,679 --> 00:01:40,599 Y son otros diez para estacionar tu jeep. 25 00:01:41,679 --> 00:01:42,719 Por supuesto. Eh... 26 00:01:43,639 --> 00:01:44,959 - Ahí tienes. - [risas] 27 00:01:44,959 --> 00:01:46,918 ¿Perdón, amor? ¿Te das cuenta de que está tomando...? 28 00:01:46,918 --> 00:01:49,079 ¿Por qué no te vas? ¿Al baño, Mandy? 29 00:01:49,359 --> 00:01:50,599 Usa el espejo grande, ¿eh? 30 00:01:53,839 --> 00:01:56,359 Puedes ponerte lápiz labial. en un cerdo, Mand. 31 00:01:56,359 --> 00:01:57,799 ¡Sigue siendo un cerdo! 32 00:01:57,799 --> 00:01:59,398 Sí, sí, vete a la mierda. 33 00:01:59,398 --> 00:02:01,279 [ambos riendo] 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,319 ¿Puedo usar tu baño? 35 00:02:05,319 --> 00:02:07,239 ¡Por supuesto que puedes, cariño! 36 00:02:08,279 --> 00:02:09,278 Diez libras. 37 00:02:31,399 --> 00:02:32,599 ¿Puedo ayudar? 38 00:02:34,319 --> 00:02:36,439 ¿Por qué trabajas para un hombre que ¿te habla así? 39 00:02:36,439 --> 00:02:37,639 Ni idea, cariño. 40 00:02:37,639 --> 00:02:40,279 Pero probablemente sea la misma razón Me casé con el bastardo. 41 00:02:40,999 --> 00:02:43,158 ¿Por qué te quedas? casada con un hombre ¿Quién no te ama? 42 00:02:46,519 --> 00:02:48,078 Eres raro. 43 00:02:49,239 --> 00:02:51,719 ¿Eres extranjero o algo así? No suenas extranjero. 44 00:02:52,719 --> 00:02:53,799 Más o menos. 45 00:02:57,799 --> 00:02:58,999 ¿Puedo tener algo de eso? 46 00:03:01,719 --> 00:03:02,719 [suspiros] 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,599 Sólo ten todo, cariño. 48 00:03:04,599 --> 00:03:06,279 Es una mierda barata de todos modos. 49 00:03:06,959 --> 00:03:07,959 Y escucha. 50 00:03:08,359 --> 00:03:11,118 Ese amigo mío Te acabo de robar. 51 00:03:11,599 --> 00:03:12,999 Lo sabes, ¿no? 52 00:03:27,239 --> 00:03:28,759 [suspiros] 53 00:03:32,398 --> 00:03:35,519 Puedes ser un verdadero imbécil A veces, Carl, ya sabes... 54 00:03:35,999 --> 00:03:37,559 [gemidos] 55 00:03:38,158 --> 00:03:39,798 ¿Qué carajo? 56 00:03:50,879 --> 00:03:52,558 ¡Oye! ¡Detener! 57 00:03:56,679 --> 00:03:57,758 ¿Está todo bien? 58 00:03:57,758 --> 00:03:58,959 ¡En realidad no, no! 59 00:03:58,959 --> 00:04:00,638 [respirando pesadamente] 60 00:04:01,119 --> 00:04:02,479 Olvidaste tu sarnie de tocino. 61 00:04:03,999 --> 00:04:05,399 Está bien, Mandy. 62 00:04:05,399 --> 00:04:07,559 Ya tuve suficiente cerdo por un día. 63 00:04:14,119 --> 00:04:16,159 ¡Argh! Ay... 64 00:04:16,159 --> 00:04:18,318 Oh Dios, eso me atrapó. justo en el ojo! 65 00:04:19,399 --> 00:04:20,359 ¿Sabes qué? 66 00:04:20,359 --> 00:04:22,959 si te parece bien, Quiero ese sándwich. Sólo... 67 00:04:22,959 --> 00:04:25,079 La linea del cerdo vino a mi y simplemente rodé con eso 68 00:04:25,079 --> 00:04:26,958 pero realmente lo soy bastante hambriento así que... 69 00:04:27,199 --> 00:04:29,318 Muchas gracias, Eso es muy amable de tu parte. 70 00:04:29,318 --> 00:04:30,398 Nos vemos. 71 00:04:31,439 --> 00:04:32,519 [motor chisporroteando] 72 00:04:32,878 --> 00:04:36,239 Oh, solo calentando la vieja arriba. [risas] 73 00:04:36,239 --> 00:04:37,798 Allá vamos. 74 00:04:38,719 --> 00:04:40,278 Oh, oh. [risas] 75 00:04:40,278 --> 00:04:41,518 ["Permanecer con vida" sigue jugando] 76 00:04:44,039 --> 00:04:48,839 ♪ La vida no va a ninguna parte Alguien me ayuda ♪ 77 00:04:48,839 --> 00:04:50,879 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 78 00:04:54,999 --> 00:04:57,158 ♪ No voy a ninguna parte ♪ 79 00:04:57,678 --> 00:05:00,519 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 80 00:05:06,519 --> 00:05:08,359 [olas salpicando] 81 00:05:10,239 --> 00:05:11,599 [trueno retumbante] 82 00:05:56,039 --> 00:05:57,679 [Jay] Mira, Todo lo que digo es, Nick, 83 00:05:57,679 --> 00:05:59,999 nunca has sido muy bueno con mujeres, ¿verdad? 84 00:05:59,999 --> 00:06:01,198 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 85 00:06:01,198 --> 00:06:02,799 Bueno, acabas de Me han abandonado, chico. 86 00:06:02,799 --> 00:06:04,478 Si, por alguien Estuve tres años. 87 00:06:04,478 --> 00:06:05,759 No voy a intentarlo, amigo. solo digo eso 88 00:06:05,759 --> 00:06:07,279 cuando se trata de chicas, 89 00:06:07,279 --> 00:06:08,959 siempre has sido un pato fuera del agua. 90 00:06:09,399 --> 00:06:11,839 - ¿Qué? Entonces, completamente bien entonces? - ¿Eh? 91 00:06:11,839 --> 00:06:14,758 Los patos son anfibios, Jay. entonces están completamente bien dentro o fuera del agua. 92 00:06:14,758 --> 00:06:16,479 - Mierda. - ¿Qué quieres decir con "tonterías"? 93 00:06:16,479 --> 00:06:17,999 esto es lo que Estoy hablando, hermano. 94 00:06:17,999 --> 00:06:21,078 A nadie le importan todos tus Mierda universitaria. 95 00:06:21,078 --> 00:06:23,759 Literalmente aprendemos que En el segundo año, Jay. Eso ni siquiera es la escuela primaria. 96 00:06:23,759 --> 00:06:25,439 Está bien, mira. El punto es, 97 00:06:25,439 --> 00:06:27,199 no importa lo inteligente crees que lo eres, 98 00:06:27,199 --> 00:06:30,359 nunca llegarás a ninguna parte Porque tienes ropa de mierda. 99 00:06:30,359 --> 00:06:31,679 - Bien. - Un corte de pelo de mierda. 100 00:06:31,679 --> 00:06:33,919 - Bueno. - Y una polla como un globo reventado. 101 00:06:33,919 --> 00:06:36,158 tengo un perfectamente ¡Pene de tamaño promedio, Jay! 102 00:06:37,159 --> 00:06:38,159 [risas] 103 00:06:39,198 --> 00:06:41,358 - Está bien. ¿Quieres ¿Superar a Ellie? - No precisamente. 104 00:06:41,358 --> 00:06:42,638 ¿Quieres demostrar que ¿eres el gran hombre? 105 00:06:42,638 --> 00:06:44,079 - Obviamente no. - Está bien, entonces tienes que hablar. 106 00:06:44,079 --> 00:06:46,318 a la siguiente mujer quién camina en este pub. Quienes sean. 107 00:06:46,318 --> 00:06:48,159 Literalmente dije "no" a ambas cosas. 108 00:06:48,159 --> 00:06:50,438 -¿Porque quieres que lo diga? - No. 109 00:06:50,919 --> 00:06:52,078 - Voy a. - No. 110 00:06:52,078 --> 00:06:53,239 - Lo diré. - No lo digas. 111 00:06:53,239 --> 00:06:54,319 - Lo diré. - Por favor, no lo hagas. 112 00:06:54,319 --> 00:06:55,599 - Lo voy a decir. - Preferiría que no lo hicieras. 113 00:06:55,599 --> 00:06:57,958 Eres mi hermano pequeño y... 114 00:06:57,958 --> 00:06:59,119 [suspiros] 115 00:07:00,318 --> 00:07:04,199 ¡Te amo! 116 00:07:04,199 --> 00:07:05,839 [scats] 117 00:07:07,679 --> 00:07:10,158 Y quiero que tengas algo de diversión. ¿Está bien? 118 00:07:10,878 --> 00:07:13,758 - [hace clic con la lengua] - ¡No! esto no es no negociable. 119 00:07:13,758 --> 00:07:15,518 Quiere decir que no es negociable. 120 00:07:15,518 --> 00:07:16,599 ¿Qué? 121 00:07:17,158 --> 00:07:18,239 No te preocupes. 122 00:07:18,838 --> 00:07:20,878 Vaya, vaya, allá vamos. Hermano, hermano, hermano, mira, mira, mira. 123 00:07:20,878 --> 00:07:24,878 Bienvenido, amigo mío, a la mujer de tus sueños. 124 00:07:24,878 --> 00:07:26,758 [tronido] 125 00:07:35,199 --> 00:07:37,318 - [jadeos] - [vidrio roto] 126 00:07:37,318 --> 00:07:38,878 - Lo siento mucho. - [hombres riendo] 127 00:07:38,878 --> 00:07:41,318 te conseguiré otro en la barra. 128 00:07:41,318 --> 00:07:43,839 Oh, oh, lo siento. Lo siento, lo siento. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,319 Ay, ay. Ay, ay, ay. 130 00:07:46,319 --> 00:07:47,999 - [se ríe suavemente] - [barman] ¿Estás bien? 131 00:07:48,318 --> 00:07:50,238 - [suspiros] - [susurrando] Ahora, ahora, ahora... 132 00:07:50,238 --> 00:07:52,079 - [Kim] ¿Puedo tener? ¿un vaso de sidra? - [barman] Claro. 133 00:07:52,079 --> 00:07:54,039 y lo que sea el hombre enojado 134 00:07:54,039 --> 00:07:55,239 detrás de mí estaba bebiendo. 135 00:07:55,239 --> 00:07:56,518 Gracias. 136 00:07:58,559 --> 00:08:00,559 - [susurrando indistintamente] - [gruñidos] 137 00:08:20,838 --> 00:08:21,999 ¿Puedo preguntarte algo? 138 00:08:21,999 --> 00:08:23,919 ¡Sí! Sí, dispara, amigo. 139 00:08:23,919 --> 00:08:25,638 No amigo. Sólo amigo. 140 00:08:25,638 --> 00:08:26,838 No es que seamos amigos. 141 00:08:26,838 --> 00:08:29,078 Aunque dicen un extraño es un amigo aún no te has conocido. 142 00:08:29,078 --> 00:08:30,278 Técnicamente nos hemos conocido ¿No es así? 143 00:08:30,278 --> 00:08:33,239 Supongo que depende sobre las definiciones de me gusta... 144 00:08:35,679 --> 00:08:37,879 - Lo siento, tenías una pregunta. - Sí. 145 00:08:41,678 --> 00:08:43,598 Esto es definitivamente un zapato, ¿verdad? 146 00:08:44,319 --> 00:08:45,439 Sí... 147 00:08:45,439 --> 00:08:48,039 Quiero decir simplemente... siento que ha habido algún tipo de un error fundamental. 148 00:08:48,039 --> 00:08:50,278 Quiero decir, nadie más parece estar usándolos. 149 00:08:50,278 --> 00:08:51,359 Bien. 150 00:08:51,359 --> 00:08:53,639 Lo siento, es sólo que tengo nunca realmente disfrazado 151 00:08:53,639 --> 00:08:56,159 esta inteligente antes, y me siento un poco... 152 00:08:56,159 --> 00:08:57,678 Sí. No, no, no, completamente. Eso es... 153 00:08:57,678 --> 00:08:59,478 Es lo mismo para el que sale. de Ella es todo eso. 154 00:08:59,478 --> 00:09:02,078 - Mira lo que pasó allí. - ¿Qué pasó allí? 155 00:09:02,078 --> 00:09:03,598 Bueno, al comienzo de la película. todo el mundo dice, 156 00:09:03,598 --> 00:09:06,878 "Ella no es todo eso" y luego ella aparece este vestido puesto al final 157 00:09:06,878 --> 00:09:08,199 y luego todos se patean a sí mismos, 158 00:09:08,199 --> 00:09:10,598 porque son como, "Ah, resulta que ella era ¡Todo eso todo el tiempo!" 159 00:09:10,598 --> 00:09:12,479 Es un clásico. Tienes que verlo. 160 00:09:13,998 --> 00:09:15,079 Bueno. 161 00:09:17,519 --> 00:09:18,879 Lo pondré en mi lista. 162 00:09:29,958 --> 00:09:31,158 [se ríe suavemente] 163 00:09:38,359 --> 00:09:39,879 [Ambos se ríen suavemente] 164 00:10:22,238 --> 00:10:23,239 [arma amartillada] 165 00:10:24,999 --> 00:10:25,998 - [disparo] - [pájaros graznando] 166 00:10:25,998 --> 00:10:28,159 [Nicky] Vaya, entonces esto fue tomada en su primera cita? 167 00:10:28,159 --> 00:10:31,439 Sí, por eso quería esto. Lugar para ser mi primer pub. 168 00:10:31,439 --> 00:10:33,838 Pensé que sería bueno venir a tomar una copa aquí con papá. 169 00:10:33,838 --> 00:10:35,518 Oh, ¿está bajando? 170 00:10:35,959 --> 00:10:37,158 Ah, más o menos. 171 00:10:37,798 --> 00:10:39,198 Te estás apoyando en él. 172 00:10:39,198 --> 00:10:41,599 [jadeos] ¡Oh, Dios! Lo siento mucho... lo siento mucho. 173 00:10:41,599 --> 00:10:42,878 Ay dios mío. Yo... yo... 174 00:10:42,878 --> 00:10:44,759 No necesitas disculparte a él. Está muerto. 175 00:10:44,759 --> 00:10:46,279 - No puede oírte. - [risas] 176 00:10:49,878 --> 00:10:51,718 Quieres preguntarme, ¿no? 177 00:10:52,078 --> 00:10:53,158 Preguntarte... 178 00:10:53,158 --> 00:10:55,238 ¿Por qué esta es mi primera vez? en una taberna? 179 00:10:55,719 --> 00:10:57,078 ¿O con esos zapatos? 180 00:10:57,399 --> 00:11:01,038 ¿O por qué las únicas cuatro películas, he visto en mi vida son Terminator 2, 181 00:11:01,038 --> 00:11:03,959 Redención de Shawshank, Solo en casa 2 y Corazón Valiente. 182 00:11:03,959 --> 00:11:05,599 Sí, no, de hecho lo hago. 183 00:11:06,758 --> 00:11:08,639 Me temo que tengo algunos Malas noticias, Nicky. 184 00:11:30,238 --> 00:11:31,279 ¿Kim? 185 00:11:40,558 --> 00:11:41,679 ¿Kim? 186 00:11:43,238 --> 00:11:45,838 Es tu turno de destripar Cena cuando tengas un segundo. 187 00:11:52,119 --> 00:11:53,199 ¿Kim? 188 00:11:53,199 --> 00:11:54,358 [llaman a la puerta] 189 00:12:08,159 --> 00:12:09,318 [Kim] Querida mamá. 190 00:12:09,638 --> 00:12:12,758 Lo siento por irme, pero sabía que lo harías intenta detenerme. 191 00:12:13,838 --> 00:12:15,198 La cosa es, 192 00:12:15,758 --> 00:12:18,118 Finalmente me siento listo para probar cosas nuevas. 193 00:12:19,078 --> 00:12:20,759 Descubre lo que hay ahí fuera para mí. 194 00:12:21,358 --> 00:12:22,758 Y hacer las cosas bien... 195 00:12:23,158 --> 00:12:24,158 para papá. 196 00:12:24,518 --> 00:12:25,559 Para todos nosotros. 197 00:12:27,798 --> 00:12:29,679 Ya no soy una niña pequeña. 198 00:12:29,679 --> 00:12:31,518 Puedo cuidar de mí mismo, mamá. 199 00:12:32,798 --> 00:12:34,798 El mundo es un lugar aterrador. 200 00:12:34,798 --> 00:12:36,078 - [zumbido] - [jadeos] 201 00:12:36,438 --> 00:12:37,718 Pero es tal como él dijo 202 00:12:37,718 --> 00:12:41,038 en ese hermoso poema que escribió para mi cumpleaños número 21. 203 00:12:41,278 --> 00:12:42,958 Tengo toda mi vida para vivir. 204 00:12:42,958 --> 00:12:44,718 Y todo mi amor para dar. 205 00:12:44,718 --> 00:12:46,638 Y mientras yo sepa cómo amar. 206 00:12:46,638 --> 00:12:48,238 Sé que seguiré vivo. 207 00:12:50,679 --> 00:12:52,398 Sobreviviré, mamá. 208 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Con amor, Kim. 209 00:13:07,358 --> 00:13:09,798 Entonces, para que quede claro, el fin del mundo viene mañana? 210 00:13:09,798 --> 00:13:12,158 No, estoy diciendo que podría ser mañana, 211 00:13:12,158 --> 00:13:13,238 pero cuando sucede, 212 00:13:13,238 --> 00:13:15,198 cuanto más desconectado estés mayores posibilidades tendrás. 213 00:13:15,198 --> 00:13:17,718 - Entonces, ¿cómo va a pasar? - Probablemente una guerra nuclear. 214 00:13:17,718 --> 00:13:20,078 - Oh. - Pero podría ser inteligencia artificial. 215 00:13:20,078 --> 00:13:21,519 Los casquetes polares se derriten. 216 00:13:21,519 --> 00:13:23,878 El próximo brote de sarampión del pescado podría eliminarnos por completo. 217 00:13:23,878 --> 00:13:24,959 ¿Lo lamento? Pescado... 218 00:13:24,959 --> 00:13:26,918 mi mama siempre dice la característica definitoria de la humanidad 219 00:13:26,918 --> 00:13:28,078 es impaciencia. 220 00:13:28,078 --> 00:13:29,318 Incluso para su propia destrucción. 221 00:13:29,318 --> 00:13:30,518 Nuestra mamá siempre dice 222 00:13:30,518 --> 00:13:31,638 esa tostada de queso 223 00:13:31,638 --> 00:13:32,718 nunca es suficiente, 224 00:13:32,718 --> 00:13:34,598 pero dos siempre es demasiado. 225 00:13:35,519 --> 00:13:36,638 [risas] 226 00:13:36,638 --> 00:13:38,838 Sólo estás haciendo divertido de mi parte porque el gobierno se esconde 227 00:13:38,838 --> 00:13:41,518 lo malo que es realmente. Si tuvieras alguna idea... 228 00:13:41,518 --> 00:13:43,518 No, no. Estoy de tu lado, hermano. 229 00:13:43,518 --> 00:13:44,798 No creas sus mentiras, hombre. 230 00:13:44,798 --> 00:13:46,638 Como, "Sí, chicos. ¿Deberíamos simplemente 231 00:13:46,638 --> 00:13:48,758 subirse a una nave espacial e ir 'a la luna'". 232 00:13:48,758 --> 00:13:52,519 Como si, hombre. Un salto gigante Por una puta mierda, amigo. 233 00:13:52,519 --> 00:13:53,598 Bueno. Está bien. 234 00:13:53,598 --> 00:13:55,399 Entonces, Kim, dijiste que tu mamá ¿Te dije todo esto? 235 00:13:55,399 --> 00:13:56,558 ¿Crees que estamos equivocados entonces? 236 00:13:57,238 --> 00:13:58,478 Bueno, no. Sólo digo. 237 00:13:58,478 --> 00:13:59,998 creo que incluso si estamos todos jodidos, 238 00:13:59,998 --> 00:14:01,278 Prefiero arriesgarme 239 00:14:01,278 --> 00:14:02,878 en el mundo real, que esconderse 240 00:14:02,878 --> 00:14:04,278 en el medio de la nada en una cueva. 241 00:14:04,278 --> 00:14:05,358 Es una choza. 242 00:14:05,358 --> 00:14:06,798 mi mama solo me hace dormir en la cueva 243 00:14:06,798 --> 00:14:08,918 cuando viene el calvo para arreglar el generador. 244 00:14:13,318 --> 00:14:14,879 Si, esa cosa se descompone mucho. 245 00:14:15,518 --> 00:14:16,519 [suena la campana] 246 00:14:16,799 --> 00:14:17,798 ¿Qué significa eso? 247 00:14:25,358 --> 00:14:27,798 Está bien, pensamiento divertido. digamos es el fin del mundo 248 00:14:27,798 --> 00:14:29,838 y todos tuvimos dos semanas de vida. ¿Qué harías? 249 00:14:29,838 --> 00:14:33,718 Fácil. me casaria con mi novia en como una montaña rusa o algo así. 250 00:14:33,718 --> 00:14:35,398 - [sonríe] - Bien. ¿Nicky? 251 00:14:35,878 --> 00:14:38,318 Escribiría mucho, pintaría, 252 00:14:38,318 --> 00:14:39,918 busca la majestuosidad de la naturaleza. 253 00:14:39,918 --> 00:14:41,038 ¿Ah, de verdad? 254 00:14:41,038 --> 00:14:44,038 No. Comería donas y probaría tener sexo con personas. 255 00:14:44,919 --> 00:14:47,078 Eso es bueno, porque si nadie quería tener sexo contigo, 256 00:14:47,078 --> 00:14:48,558 entonces podrías simplemente Usa las donas. 257 00:14:48,558 --> 00:14:49,918 Ese fue exactamente mi pensamiento. 258 00:14:49,918 --> 00:14:51,318 Muy bien, continúa, Kim. ¿Qué hay de ti? 259 00:14:51,918 --> 00:14:52,958 Eh... 260 00:14:53,559 --> 00:14:55,398 Sexo y donas me suena bien. 261 00:14:55,398 --> 00:14:56,718 Bueno, entonces ahí estamos. entonces chicos. 262 00:14:56,718 --> 00:14:58,158 Hasta el fin del mundo, cariño. 263 00:15:02,158 --> 00:15:04,678 [conversación confusa] 264 00:15:17,198 --> 00:15:19,199 Ellie y yo habíamos estado juntos tres años. 265 00:15:20,398 --> 00:15:21,558 Conocido en la Uni. 266 00:15:22,158 --> 00:15:23,398 Ya sabes cómo va. 267 00:15:25,758 --> 00:15:27,438 ¿Supongo que entonces no fue mutuo? 268 00:15:28,119 --> 00:15:29,118 En realidad lo fue. 269 00:15:29,118 --> 00:15:30,278 Fue una decisión mutua 270 00:15:30,278 --> 00:15:31,718 entre ella y ella nuevo novio. 271 00:15:31,718 --> 00:15:33,318 [ambos se ríen] 272 00:15:34,278 --> 00:15:35,438 - [sonido de alarma] - Ah. 273 00:15:40,358 --> 00:15:41,718 ¿No tienes que tomar ¿Tu pastilla de contaminación? 274 00:15:42,078 --> 00:15:43,078 ¿Qué? 275 00:15:45,118 --> 00:15:46,678 Estás inmunizado, supongo. 276 00:15:46,678 --> 00:15:48,718 ¿Tu mamá te dio esos por casualidad? 277 00:15:49,239 --> 00:15:50,238 Sí. 278 00:15:52,478 --> 00:15:55,718 No puedo creer que esto sea tuyo primer viaje a la civilización. 279 00:15:56,158 --> 00:15:57,558 Como... siempre. 280 00:15:59,038 --> 00:16:01,518 Bueno, hice el suministro. un par de veces. 281 00:16:02,878 --> 00:16:05,238 Pero supongo que eso es sólo dentro y fuera así... 282 00:16:06,998 --> 00:16:08,598 ¿Y por qué lo hiciste? ¿Decidiste irte ahora? 283 00:16:09,358 --> 00:16:10,358 No me he ido. 284 00:16:11,478 --> 00:16:12,478 Voy a volver. 285 00:16:13,598 --> 00:16:15,958 Me sentí como ahora es un buen momento para... 286 00:16:16,478 --> 00:16:18,478 cruzar algunas cosas fuera de mi lista, supongo. 287 00:16:20,358 --> 00:16:22,038 Tú y Jay son bastante diferente entonces? 288 00:16:23,238 --> 00:16:25,038 Nuestro padre murió cuando éramos niños. 289 00:16:25,598 --> 00:16:27,798 entonces ese tipo de nos unió. 290 00:16:29,838 --> 00:16:32,038 Lo lamento. Me siento mal ahora. 291 00:16:32,038 --> 00:16:33,118 Eso está bien. 292 00:16:33,758 --> 00:16:35,758 el tenia esto negocio de paisajismo. 293 00:16:36,678 --> 00:16:39,718 Y yo y Jay, siempre hemos tenía este plan para... 294 00:16:40,398 --> 00:16:41,398 resucitarlo. 295 00:16:42,078 --> 00:16:43,238 ¿Pero no quieres? 296 00:16:44,678 --> 00:16:46,158 Estudié inglés en la Uni. 297 00:16:47,238 --> 00:16:49,398 me han ofrecido esto prácticas en Londres. 298 00:16:49,838 --> 00:16:51,598 Le romperá el corazón. 299 00:16:54,798 --> 00:16:56,278 [escribiendo] 300 00:17:02,758 --> 00:17:04,158 Entonces, ¿cómo murió tu papá? 301 00:17:05,358 --> 00:17:06,398 Infarto de miocardio. 302 00:17:06,838 --> 00:17:07,838 ¿Tuyo? 303 00:17:36,398 --> 00:17:37,438 Sí, lo mismo. 304 00:17:41,158 --> 00:17:42,398 Murió cuando yo tenía seis años. 305 00:17:42,398 --> 00:17:45,038 Esa es la razón por qué mamá y yo nos fuimos en primer lugar. 306 00:17:47,398 --> 00:17:48,438 Es gracioso. 307 00:17:49,278 --> 00:17:51,998 Mi papá murió exactamente el mismo día. nació mi prima pequeña. 308 00:17:52,478 --> 00:17:54,558 Incluso pasamos a mi tía. en el hospital. 309 00:17:56,918 --> 00:17:59,878 es como si hubiera una cantidad finita de amor permitido en el mundo. 310 00:18:01,238 --> 00:18:02,238 Exactamente. 311 00:18:03,638 --> 00:18:06,558 Y tienes un vertido un poco afuera para hacer espacio para el siguiente bit. 312 00:18:17,238 --> 00:18:18,238 [Jay] ¡Chicos! 313 00:18:18,238 --> 00:18:20,118 ¡Ay dios mío! ¡Ven rápido! 314 00:18:20,478 --> 00:18:22,798 Oye, lo digo en serio. ustedes mucho Necesito venir ahora mismo. 315 00:18:25,558 --> 00:18:27,798 Kim, tu madre tenía razón. Está sucediendo. 316 00:18:28,358 --> 00:18:30,518 Amigo, está sucediendo. 317 00:18:32,478 --> 00:18:36,038 Pero está bien porque encontré algunos donas en la cocina. 318 00:18:36,038 --> 00:18:37,118 [riendo] 319 00:18:39,518 --> 00:18:40,878 [Kim] ¡Dios mío! 320 00:18:42,558 --> 00:18:44,078 ¿Está sucediendo esto ahora mismo? 321 00:18:44,598 --> 00:18:45,718 ¿Cómo empezó? 322 00:18:45,718 --> 00:18:48,357 - Kim, no hay ninguno-- - Pollo clorado... 323 00:18:48,758 --> 00:18:50,998 y el cambio climático. 324 00:18:52,158 --> 00:18:54,838 - Combinado. - Está bien, uno de nosotros necesita llamar a la OMS. 325 00:18:54,838 --> 00:18:55,918 - ¿La OMS? - Exactamente. 326 00:18:55,918 --> 00:18:57,718 - ¿Qué? - Oh, no importa, tengo que irme. 327 00:18:57,718 --> 00:18:59,038 - Espera un segundo. - Simplemente no lo creo. 328 00:18:59,038 --> 00:19:00,678 Pasas tu toda la vida pensando el mundo se va a acabar 329 00:19:00,678 --> 00:19:02,558 en un abrir y cerrar de ojos y de repente lo es. 330 00:19:02,558 --> 00:19:04,238 Vale, en serio, Kim. no te preocupes, no hay nada en realidad-- 331 00:19:04,238 --> 00:19:07,078 Nicky, esto es así. una situación grave. 332 00:19:07,078 --> 00:19:08,398 ¿En realidad no hay nada qué? 333 00:19:08,398 --> 00:19:09,477 En realidad no hay nada que-- 334 00:19:13,478 --> 00:19:14,918 que podemos hacer ahora mismo. 335 00:19:15,917 --> 00:19:16,918 Tienes razón. 336 00:19:20,958 --> 00:19:22,678 - Esto no es gracioso. - ¡Así es! 337 00:19:22,678 --> 00:19:23,758 ¡Arrendajo! 338 00:19:23,758 --> 00:19:26,158 fue solo una broma porque de todo sexo, donas, 339 00:19:26,158 --> 00:19:28,798 cosa del fin del mundo. No pensé que ella lo haría realmente lo creo. 340 00:19:29,678 --> 00:19:30,678 [la puerta se cierra] 341 00:19:34,598 --> 00:19:35,598 Vaya. 342 00:19:39,438 --> 00:19:41,278 ¡Kim! ¡Kim! 343 00:19:42,677 --> 00:19:43,798 Sube al auto. 344 00:19:44,198 --> 00:19:45,957 No te preocupes, papá. Hay suficiente tiempo. 345 00:19:52,718 --> 00:19:54,317 [Jay] ¿Dónde diablos? ¿Se irá de todos modos? 346 00:19:54,317 --> 00:19:56,198 [Nicky] Sólo cállate y síguela. 347 00:20:32,278 --> 00:20:33,277 ¡Kim! 348 00:20:34,797 --> 00:20:36,837 ¡Kim! ¡Kim! 349 00:20:38,838 --> 00:20:40,397 no puedo creer ella realmente se enamoró de ello. 350 00:20:40,397 --> 00:20:42,718 Probablemente nunca la haya visto Internet antes. 351 00:20:42,718 --> 00:20:44,237 Por supuesto, ella cayó en la trampa. 352 00:20:44,237 --> 00:20:45,918 ¿Por qué no se dio cuenta? en el camino? 353 00:20:45,918 --> 00:20:47,598 porque es el medio de la noche, 354 00:20:47,598 --> 00:20:50,198 incluso si fuera verdad no hijo de puta Estaría despierto para verlo. 355 00:20:50,957 --> 00:20:52,718 Deja de preocuparte, hombre. 356 00:20:52,718 --> 00:20:54,438 Mira, quienquiera que se haya ido ahí para ver 357 00:20:54,438 --> 00:20:56,358 le diré que es una broma, y eso es todo. 358 00:20:56,358 --> 00:20:57,438 ¿Cuál es el problema? 359 00:21:42,038 --> 00:21:44,238 Tuve la oportunidad de decir algo y no lo hice... 360 00:21:44,238 --> 00:21:45,598 ella va a pensar Soy un verdadero idiota. 361 00:21:45,598 --> 00:21:46,998 Fue sólo una pequeña broma. 362 00:21:46,998 --> 00:21:48,317 ella va a pensar es divertidísimo. 363 00:21:48,317 --> 00:21:51,078 - ¿Lo es ella? - Mira, incluso si no lo hace, 364 00:21:51,358 --> 00:21:53,078 que es lo peor eso puede pasar? 365 00:21:59,677 --> 00:22:00,678 [silbatos] 366 00:22:00,678 --> 00:22:01,757 [disparo silenciado] 367 00:22:06,837 --> 00:22:07,838 Confía en mí. 368 00:22:08,638 --> 00:22:10,158 Todo va a estar bien. 369 00:22:11,278 --> 00:22:12,278 [suspiros] 370 00:22:12,278 --> 00:22:13,998 Sí, supongo que tienes razón. 371 00:23:11,918 --> 00:23:12,917 [suspiros] 372 00:23:19,077 --> 00:23:20,197 ¡Ian! 373 00:23:21,277 --> 00:23:23,077 ¿Estabas jugando? ¿tonterías tontas abajo? 374 00:23:24,997 --> 00:23:26,077 ¡Ian! 375 00:23:33,237 --> 00:23:34,238 ¡Ian! 376 00:23:36,917 --> 00:23:37,918 Hola Jimmy. 377 00:23:39,718 --> 00:23:40,917 ¿Acuérdate de mí? 378 00:23:43,598 --> 00:23:46,038 Eh... 379 00:23:46,038 --> 00:23:47,798 [Se reproduce "Cheer Up London"] 380 00:23:47,798 --> 00:23:50,558 ♪ Ya estás muerto Muerto, muerto, ya listo ♪ 381 00:23:50,558 --> 00:23:58,437 ♪ Muerto, ya Muerto, muerto, ya listo ♪ 382 00:23:58,437 --> 00:24:01,158 ♪ Muerto, ya, muerto ♪ 383 00:24:02,198 --> 00:24:03,277 ♪ Muerto ♪ 384 00:24:08,798 --> 00:24:10,718 ♪ Anímate, Londres ♪ 385 00:24:13,157 --> 00:24:16,557 Gracias, buenas noches, ¡Nos vemos!